Culture Barcelona admits it does not inspect or sanction businesses that breach Catalan language rules