Las empresas andorranas deberán adaptar las redes sociales: un perfil en catalán o perfiles separados por idioma

El Gobierno de Andorra ha aclarado a los profesionales y empresas del país la obligación de redactar toda su publicidad e información comercial en catalán, tal como establece el Artículo 16 de la Ley sobre nombres comerciales, denominaciones sociales y rótulos de establecimiento. 

Esta normativa, que tiene como objetivo garantizar la presencia de la lengua oficial en todos los ámbitos comerciales y culturales, afecta tanto a los rótulos de los establecimientos como a la publicidad digital e impresa.

Según la ley, los nombres comerciales, denominaciones sociales y rótulos de establecimiento deben estar redactados en catalán. Otros tipos de publicidad, como carteles, catálogos, prospectos, anuncios orales o escritos, también deben ser en catalán, aunque se permita el uso de lenguas extranjeras en un lugar secundario.

La norma se aplica a todos los soportes, incluidas las modalidades digitales, y afecta a toda la información comercial de empresas inscritas en el registro oficial y a cualquier acto subvencionado con recursos públicos.

Web en catalán y un único perfil en catalán

En cuanto a las páginas web, los profesionales deben ofrecer como mínimo una versión en catalán, aunque pueden incorporar versiones en otros idiomas.

En el caso de las redes sociales, la normativa ofrece dos opciones: tener un único perfil en catalán, con posibles publicaciones en otros idiomas en un lugar secundario, o mantener varios perfiles segmentados por idioma, siempre que la publicidad difundida esté dirigida específicamente a cada grupo lingüístico.

La ley también establece excepciones para los catálogos, carteles y prospectos editados en el extranjero y distribuidos desde allí, así como para mensajes internos dirigidos exclusivamente a grupos lingüísticos distintos del catalán. Además, las normas afectan también la publicidad cultural y social, como la promoción de cines, teatros, congresos, ferias y diversos eventos, que debe redactarse en catalán, dejando otros idiomas únicamente en un lugar secundario.

Con esta regulación, el Gobierno busca promover el uso del catalán en todos los ámbitos comerciales y digitales y asegurar que los ciudadanos puedan acceder a información comercial en su lengua oficial.

Para más información, se puede consultar el texto completo del Artículo 16 de la Ley en la página oficial del Gobierno.