El Vaticano traducirá al catalán las misas de la basílica de San Pedro con IA

Los fieles que visiten la basílica de San Pedro, en el Vaticano, podrán seguir las celebraciones litúrgicas en catalán en tiempo real gracias a un sistema de inteligencia artificial (IA) desarrollado por la Santa Sede. El catalán es una de las sesenta lenguas incluidas en la herramienta de traducción basada en IA, llamada Lara.

Según El Diario de la Lengua, el software, creado por la empresa Translated en colaboración con el Vaticano, permite la traducción simultánea de las homilías y lecturas de la misa, tanto en texto como en audio. 

Los usuarios no necesitan descargar ninguna aplicación; solo deben escanear un código QR disponible en varios puntos de la entrada de la basílica y escuchar la traducción mediante auriculares. El sistema ha sido entrenado con terminología teológica y religiosa para garantizar una interpretación correcta del mensaje.

La iniciativa se enmarca en la voluntad del papa León XIV de llegar a todo el mundo y facilitar que comunidades con fuerte tradición católica puedan entender las misas en su propia lengua, más allá de los idiomas más hablados como el italiano, inglés o castellano.

El cardenal Mauro Gambetti, arcipreste de la Basílica Papal de San Pedro, ha afirmado:

“La Basílica de San Pedro ha acogido, durante siglos, a fieles de todas las naciones y lenguas. Poner a disposición una herramienta que ayude a entender las palabras de la liturgia es servir la misión universal de la Iglesia”.

Nueva política lingüística en el Vaticano

Este proyecto llega tras los cambios introducidos por el papa León XIV en noviembre pasado, cuando el latín dejó de ser la lengua principal del Vaticano. 

El artículo 50 del reglamento de la Curia Romana se modificó para establecer que las autoridades deberán escribir sus actos en latín o en otro idioma, haciendo más flexible la comunicación oficial y adaptándola a las necesidades de los fieles y de los documentos actuales.